logo
language iconarrow
menu icon

قراءة عرضية لمعايير نظم الإدارة

Q1 كيف يُقرأ المعيار

5 دقائق قراءة · V, IA, EA

كل المقالات

لمن: V, IA, EA
المصدر: المقدمات والمداخل وعناوين الملاحق في ملفات PDF داخل المجلد. وترد صيغ الأفعال في مقدمة المعيار المعني، بقدر ما يحددها.

المتطلب هو الجملة التي تتضمن «shall»، أو، في الصيغة الألمانية من ISO 45001 وفي ISO/IEC 17021-1، الجملة التي تتضمن «muss». والتوصية هي «should» أو «sollte»، ويُعبَّر عنها في هذه الشروح بـ«يوصى». والإذن هو «may» أو «dürfen»، ويُعبَّر عنه بـ«يجوز». والإمكانية هي «can» أو «können»، ويُعبَّر عنها بـ«يمكن». وكلمة «soll» الألمانية ليست في هذه الشروح بديلًا عن «shall»، التي يُعبَّر عنها بـ«يجب». وفي الصيغة الألمانية من ISO 45001 ترد «soll» في المقدمة وفي بعض مواضع الملحق مقابل الجملة الإنجليزية الغرضية «is intended to» أو مقابل «needs to». وهذا مثبت عند الجملة المعنية في 45001-01 و45001-17.

الأمثلة أمثلة. ولا تفتح «Such as» و«e.g.» و«for example» و«can include» قائمة فحص ثانية. وتشرح الملاحظة الجملة المرتبطة بها. وتُوسَم هنا بأنها إشارة. وهناك حدان واردان في ملفات PDF نفسها.

تقول ISO 45001، 0.5، إن ملاحظات المصطلح في البند 3 يمكن أن تتضمن متطلبات بشأن استخدام تسمية. وتستخدم ISO/IEC 42001:2023، الملاحظة 2 للبند 3.26، كلمة «shall»: يجب أن تنعكس جميع المخاطر المحددة والتدابير المقررة لمعالجتها في بيان قابلية التطبيق. وهذا متطلب داخل ملاحظة، وهو مشروح في 42001-05. و«May» في الملاحظات على 3.21 و3.26 ليست إلى جانب ذلك واجبًا إضافيًا.

لا يتضمن الملحق مطالب إلا بقدر ما يبيّن عنوانه أنه معياري، أو بقدر ما تضع جملة داخله كلمة «shall». والإصدارات المتاحة:

  • ISO 9001:2026. الملحق A إعلامي. ويقول A.1 إن الشروح متوافقة مع المتطلبات ولا تكمّلها، ولا تحذف شيئًا منها، ولا تغيّرها. وليس لهذا الإصدار ملحق B. ومفتاح القراءة في A.2 مختلف عن مفتاح ISO 14001. وتعني «Consider» هناك النظر في الموضوع لتحديد ما إذا كان يدخل في القرار. وتعني «Take into account» النظر فيه وإدراجه. و«Appropriate» و«applicable» غير قابلتين للتبادل. و«Ensure» هي المسؤولية عن النتيجة. ويمكن نقل الأنشطة. والمفتاح وارد في 9001-25.
  • ISO 14001:2026. الملحق A إعلامي. ويقول A.1 إن المعلومات ليست معدة لتكميل المتطلبات أو الانتقاص منها أو تغييرها. وليس في جدول محتويات هذا الإصدار ملحق B. ويضع A.3 الكلمات على نحو مختلف عن ISO 9001، A.2. وتعني «Consider» النظر في الموضوع، ويمكن بعد ذلك استبعاده. وتعني «Take into account» النظر فيه، ولا يمكن استبعاده. وتقتضي «Applicable»: إذا كان يمكن القيام به، فيجب القيام به. وتعني «Ensure» أن المسؤولية يمكن نقلها، أما المساءلة فلا. والمفتاح وارد في 14001-19.
  • ISO 45001:2018، الصيغة الألمانية DIN EN ISO 45001:2023-12. الملحق A إعلامي. ويقول A.1 إن الشروح ليست معدة لتكميل المتطلبات أو الانتقاص منها أو تغييرها. وفي الملحق الألماني ترد في مواضع عدة كلمة «muss»، حيث يقول الملحق الإنجليزي «needs to». ويبقى A.1 هو المرجع. ويضع A.3 «berücksichtigen» مقابل «consider» و«Rechnung tragen» مقابل «take into account». والمفتاح وارد في 45001-17. والمقدمة الوطنية نص من DIN. وهي تقول إن النص أُعدّ بمساعدة الهيكل الأساسي المبيّن في الملحق SL من توجيهات ISO/IEC. وهذا ليس متطلبًا من ISO 45001:2018.
  • ISO/IEC 27001:2022. الملحق A معياري. ويجب استخدام التدابير في ارتباطها بـ 6.1.3. والسطر الناقص ليس في حد ذاته عدم مطابقة. وما إذا كان التدبير ضروريًا ينتج عن معالجة المخاطر. وهذا وارد في 27001-05. ولا يُنسخ الجدول هنا. ولا يتضمن ملف PDF هذا مفتاح قراءة من نوع ISO 9001، A.2.
  • ISO/IEC 42001:2023. الملحق A والملحق B معياريان. والملحق C والملحق D إعلاميان. ويسري الجدول A.1 بصيغة «shall»، بقدر ما يكون التدبير ضروريًا وفق 6.1.3. وتصوغ المربعات في الملحق B التدابير نفسها في الغالب بصيغة «should». ويبقى المتطلب هو نص الجدول A.1. ويحتفظ استثناء في مربع B.7.6 بصيغة «shall». وهذا وارد في 42001-21.
  • ISO/IEC 17021-1:2015. ترد المتطلبات القابلة للتدقيق في البنود من 5 إلى 10 وفي الملحق المعياري A. والملاحق من B إلى E إعلامية. ويصف البند 4 المبادئ. وتقول المقدمة و4.1.1 إن المبادئ ليست متطلبات. وهذا وارد في 17021-02. وتحدد مقدمة هذا المعيار «müssen» و«sollten» و«dürfen» و«können»، أي «يجب» و«يوصى» و«يجوز» و«يمكن».
  • ISO/IEC 27005:2018. دليل إرشادي. ولا ترد في البنود من 1 إلى 12 كلمة «shall» بوصفها متطلبًا على إدارة المخاطر. وتبقى «Should» توصية، أي «يوصى». والملاحق من A إلى F إعلامية. ولا يوجد ملحق G في هذا الإصدار. وهذا وارد في شروح ISO/IEC 27005:2018.
  • ISO/IEC 27006:2015. تضع المقدمة «shall» للأحكام الملزمة و«should» للتوصيات. والملحق A إعلامي. والملحق B معياري. والملحق C إعلامي. والملحق D إعلامي وعنوانه مقصور على الملحق A من ISO/IEC 27001:2013. ويكرر D.1 كلمة «shall»: يجب فحص تنفيذ التدابير التي حددها العميل بوصفها لازمة. وتحيل الجملة إلى 9.3.1.2.2 g). وهي لا تنشئ قائمة فحص للملحق A من ISO/IEC 27001:2022. وهذا وارد في 27006-07.

ليس في هذا النص: قائمة كلمات مشتركة لجميع المعايير، ومحتوى معايير المصطلحات الناقصة، وجداول الملاحق. وISO/IEC 27002:2022 غير متاحة. ولا يُقرأ إصدار 2017 هنا بوصفه مساعدة على التطبيق.